閱讀《明室》

法國學者羅蘭．巴特在其著作《明室——攝影札記》（La Chambre Claire－Note sur la photographie）中，從一張照片啟動書寫，開啟了探索攝影與文學的奇遇。在攝影與文學之間，有生命、情感、歷史、社會，還有尚待定義的「攝影／文學」。此即是筆者長年關注與鑽研的對象。本書分為三個部分，收錄了筆者初譯版《明室》的導讀、十來篇《糖衣與木乃伊》文集的隨筆小品文，以及兩篇關於巴特書寫《明室》的長篇論文。三部分的文類雖不同，卻都源自閱讀《明室》引發的書寫，為了思索攝影，也反思如何書寫攝影。

從攝影出發，無論是巴特的《明室》或是後人的研讀闡釋，都大大超越了狹義的攝影範疇，觸及各種人文社會學所關注的宏觀題旨。如今，雖然已進入數位化影像普及的年代，巴特在《明室》中的真知灼見，或許仍對今人有所啟悟。

作者簡介

許綺玲
法國巴黎第一大學藝術學博士。早期研究重點為視覺文化、攝影史和攝影／文學，之後轉向法國現代文學，專研作家培瑞克（Georges Perec）的文學、電影、跨藝術作品，也不時論及台灣文學及美術。有多篇期刊論文發表於《中外文學》、《歐美研究》、《藝術學研究》等重要國內期刊，以及法國的Cahiers Georges Perec。著作有攝影文學隨筆《糖衣與木乃伊》。譯著：羅蘭．巴特的《明室》（La Chambre Claire，2024新譯版）、班雅明的兩篇評論收於《迎向靈光消逝的年代》；培瑞克的自傳《W或童年回憶》（W ou le souvenir d’enfance）（聯合文學）、小說《傭兵隊長》（Le Condottière）（行人）、散文集《空間物種》（Espèces d’espaces）（麥田）。也曾合編論文集《變遷留轉：視域之境》（書林）、《台灣文明進程的落實：試論台灣文學如何成為文明／公民性的轉渡者》（中大出版中心、遠流）；主編暨專文執筆《游本寬》攝影家專輯（國美館）。